The latest entry in the Diablo series comes with lofty expectations, great gameplay and a few distractions. Gareth von Kallenbach reviews.