In the Disney+ series Hawkeye, Echo was the adopted daughter of the heavy of the series, Kingpin. Now Marvel tells her story.