‘Three Thousand Years of Longing’ is not your typical genie in a bottle story. Thaddeus Howze reviews.