The Troubador Theater Company recounts Homer’s epic tale in five webisodes, offering a wild retelling of Odysseus’s adventure for audiences of all ages.