Amid controversy, FanX now works to establish an anti-harassment policy for the first time since its inception in 2013.