‘The Word Exchange,’ Alena Graedon’s nerve-jangling love letter to the English language, is engaging and entertaining: a high-stakes ride.